Entschuldigung

Entschuldigung
f
1. Äußerung: apology; Entschuldigung! (Verzeihung!) sorry!, I’m sorry, Am. auch excuse me; Entschuldigung, darf ich mal vorbei? excuse me, ...; als oder zur Entschuldigung für by way of (oder as an) apology for
2. (Grund, Vorwand etc.) excuse; als oder zur Entschuldigung für as an excuse (oder explanation) for, to excuse; als Entschuldigung dienen für pej. serve as a pretext for; dafür gibt es keine Entschuldigung there’s no excuse for it; es muss zu i-r Entschuldigung gesagt werden it has to be said in her defen|ce (Am. -se)
3. (Nachsicht) forgiveness, tolerance; ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung I do apologize (wegen for, about), I am extremely sorry (about); ich bitte tausendmal um Entschuldigung iro. a thousand pardons
4. Schule, schriftliche: (excuse) note; ohne Entschuldigung fehlen be absent (oder miss school) without explanation
* * *
die Entschuldigung
excuse; apology
* * *
Ent|schụl|di|gung
f -, -en
(= Grund) excuse; (= Bitte um Entschuldigung) apology; (SCH = Brief) letter of excuse, note

Entschuldigung! — excuse me!

als or zur Entschuldigung für ... — as an excuse/apology for ..., in excuse of ... (form)

zu seiner Entschuldigung sagte er ... — he said in his defence (Brit) or defense (US) that ...

ohne Entschuldigung fehlen — to be absent without an excuse

(jdn) (wegen einer Sache) um Entschuldigung bitten — to apologize (to sb) (for sth)

ich bitte vielmals um Entschuldigung(, dass ich mich verspätet habe)! — I do apologize (for being late)!

* * *
die
(a reason (given by oneself) for being excused, or a reason for excusing: He has no excuse for being so late.) excuse
* * *
Ent·schul·di·gung
<-, -en>
f
1. (Bitte um Verzeihung) apology
[jdn] [wegen einer S. gen] um \Entschuldigung bitten to apologize [to sb] [for sth]
ich bitte um \Entschuldigung, aber ...? excuse me, ...
um \Entschuldigung bitten, dass/weil ... to apologize for being .../because ...
ich bitte vielmals um \Entschuldigung, dass ich mich verspätet habe! I do apologize for being late!
2. (Begründung, Rechtfertigung)
als [o zur] \Entschuldigung für etw akk as an excuse for sth
zu jds \Entschuldigung in sb's defence [or AM -se]
was haben Sie zu Ihrer \Entschuldigung zu sagen? what have you got to say in your defence?
3. (als Höflichkeitsformel)
\Entschuldigung! sorry!
o, \Entschuldigung, ich habe Sie angerempelt! oh! sorry for bumping into you!
\Entschuldigung, ...? excuse me, ...?
4. SCH (Schreiben) note, letter of excuse form
jdm eine \Entschuldigung schreiben to write sb a note
ohne \Entschuldigung without an excuse
* * *
die; Entschuldigung, Entschuldigungen
1) (Rechtfertigung) excuse

etwas zu seiner Entschuldigung sagen/anführen — say something in one's defence

2) (schriftliche Mitteilung) [excuse] note; letter of excuse
3)

jemanden für od. wegen etwas um Entschuldigung bitten — apologize to somebody for something

Entschuldigung! — (bei Fragen, Bitten) excuse me; (bedauernd) excuse me; [I'm] sorry

4) (entschuldigende Äußerung) apology
* * *
Entschuldigung f
1. Äußerung: apology;
Entschuldigung! (Verzeihung!) sorry!, I’m sorry, US auch excuse me;
Entschuldigung, darf ich mal vorbei? excuse me, …;
als oder
zur Entschuldigung für by way of (oder as an) apology for
2. (Grund, Vorwand etc) excuse;
als oder
zur Entschuldigung für as an excuse (oder explanation) for, to excuse;
als Entschuldigung dienen für pej serve as a pretext for;
dafür gibt es keine Entschuldigung there’s no excuse for it;
es muss zu i-r Entschuldigung gesagt werden it has to be said in her defence (US -se)
3. (Nachsicht) forgiveness, tolerance;
ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung I do apologize (
wegen for, about), I am extremely sorry (about);
ich bitte tausendmal um Entschuldigung iron a thousand pardons
4. Schule, schriftliche: (excuse) note;
ohne Entschuldigung fehlen be absent (oder miss school) without explanation
* * *
die; Entschuldigung, Entschuldigungen
1) (Rechtfertigung) excuse

etwas zu seiner Entschuldigung sagen/anführen — say something in one's defence

2) (schriftliche Mitteilung) [excuse] note; letter of excuse
3)

jemanden für od. wegen etwas um Entschuldigung bitten — apologize to somebody for something

Entschuldigung! — (bei Fragen, Bitten) excuse me; (bedauernd) excuse me; [I'm] sorry

4) (entschuldigende Äußerung) apology
* * *
f.
apology n.
excuse n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Entschuldigung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Ausflucht Bsp.: • Musst du immer eine Entschuldigung haben? …   Deutsch Wörterbuch

  • Entschuldigung — ↑Alibi, ↑Exkulpation …   Das große Fremdwörterbuch

  • Entschuldigung! — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Es tut mir Leid …   Deutsch Wörterbuch

  • Entschuldigung? — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Wie bitte? Bsp.: • Wie bitte? …   Deutsch Wörterbuch

  • Entschuldigung — Eine Entschuldigung ist im Wortsinne eine Ent Schuld igung, eine Form von Vergebung. Mit der Bitte um Entschuldigung gesteht jemand ein, dass eine Tat von ihm eine moralische Verfehlung war. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist eine Entschuldigung… …   Deutsch Wikipedia

  • Entschuldigung — Vorwand; Ausflucht; Notlüge; Ausrede; Abbitte; Pardon; Bitte um Verzeihung; Verzeihung (umgangssprachlich) * * * Ent|schul|di|gung [ɛnt ʃʊldɪgʊŋ], die; , en: 1. Begründung und R …   Universal-Lexikon

  • Entschuldigung — Für jedes Fehlen in der Schule benötigt der Schüler eine Entschuldigung. Bei einer Abwesenheit von ein bis drei Tagen kann sie nach Rückkehr in die Schule mitgebracht werden. Wird das Kind länger fehlen, muss die Entschuldigung an die Schule… …   Die wichtigsten Begriffe zum Thema Schule von A-Z

  • Entschuldigung — 1. An Entschuldigungen wird es niemand so leicht fehlen. – Pistor., III, 82; Eisenhart, 338; Simrock, 2079. Ein Satz, welcher sich auf die Menge von Ausflüchten stützt, deren sich diejenigen, denen es um die Erfüllung ihrer Obliegenheiten nicht… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Entschuldigung — Ent·schụl·di·gung die; , en; 1 die Rechtfertigung, die man angibt, um ein (falsches) Verhalten zu erklären <nach einer Entschuldigung suchen> || K : Entschuldigungsgrund 2 Worte, mit denen sich jemand für etwas entschuldigt (4) <eine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Entschuldigung — 1. a) Alibi, Ausflucht, Ausrede, Rechtfertigung, Vorwand. b) Absage, Entschuldigungsbrief, Entschuldigungsschreiben, Entschuldigungszettel. 2. Abbitte, Nachsicht, Verständnis, Verzeihung; (geh.): Vergebung; (veraltend): Pardon; (veraltet):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Entschuldigung — die Entschuldigung, en (Mittelstufe) Erklärung, Rechtfertigung für jmds. Fehler, Verhalten Beispiel: Es gibt überhaupt keine Entschuldigung für brutales Verhalten …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”